PoC #12 — FuguMT 日英翻訳特化 (MarianMT 派生) v1
staka/fugumt-ja-en (JParaCrawl 学習・BLEU 39.1) を Kadonox が ONNX 化した日英翻訳特化モデル。PoC #4 MarianMT (素の opus-mt-ja-en) と同じ MarianMT 構造で確実に動作。Pixel 8a での動作は事実上保証済。
📚 PoC #12 の狙い: 確実に動く × 日英特化 × MarianMT より明確な品質改善 の堅実候補。LFM2 (PoC #11) や NLLB (PoC #8) が動かなかったときの保険として、PoC #4 と同構造で確実に動く翻訳特化派生を実機検証。
F5 (実装前確認):
- Kadonox/fugumt-ja-en-onnx 公式配布・transformers.js 公式コード例あり
- 元: staka/fugumt-ja-en (JParaCrawl + Marian-NMT)
- BLEU 39.1 (Tatoeba 500文・sacrebleu) — MarianMT 素より明確に高い
- 📚 MarianMT 派生 = PoC #4 と同じ pipeline 構造 (translation)
- サイズ ~75-100MB 想定 (MarianMT 系統) — Pixel 8a 余裕
- 🟡 ライセンス: CC-BY-SA-4.0 (継承条件) — 商用 OK だが派生作品も同ライセンス継承
⚠ F1/F6 リスク:
- 🟡 「BLEU 39.1」は Tatoeba ベース・**日記の口語体での実証は未検証**
- 🟡 ja → en のみ。FR が必要なら en→fr リレー (MarianMT で別途)
- 🟡 CC-BY-SA-4.0 派生継承 = diary-shadow 自体も CC-BY-SA 系に縛られる可能性 (要法務判断)